1
00:01:03,354 --> 00:01:06,149
मलखान - ऊपर खींचो, ऊपर खींचो।

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
भीड़ के पास.

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,995
अरे, हटो एक तरफ. हटो, हटो.
आओ देखते हैं।

4
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
आप लोग यहीं रुकें.

5
00:01:22,832 --> 00:01:27,128
-वहां उन होटलों में से किसी एक से बेडशीट ले आएं।
-कोई पहले ही जा चुका है, सर।

6
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
-तुम्हारा नाम क्या है?
-आकाश.

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
आकाश, क्या हुआ?

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,595
बाहर देखो, यहाँ चादर है।

9
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
चलो भी।

10
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
इसे हटाएं।

11
00:02:17,011 --> 00:02:23,226
-अब बताओ क्या हुआ.
-हम एक बस में चढ़े, उसमें छह लोग सवार थे।

12
00:02:24,018 --> 00:02:30,900
उन्होंने सब कुछ ले लिया, हमें निर्वस्त्र कर दिया
नंगा कर हमें सड़क पर फेंक दिया.

13
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
उन्होंने हमें बुरी तरह पीटा.

14
00:02:34,154 --> 00:02:41,202
उन्होंने मेरे साथ भयानक काम किये।
मेरे पापा को मत बताना.

15
00:02:41,995 --> 00:02:45,999
मलखान, सावधान. स्थिर होकर गाड़ी चलाओ.

16
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
ईश्वर।

17
00:04:00,949 --> 00:04:02,450
अभी भी खांसी हो रही है?

18
00:04:07,789 --> 00:04:11,668
-लगता है दवा काम नहीं कर रही।
-पता नहीं।

19
00:04:15,213 --> 00:04:19,175
मैं देखूंगा कि क्या मुझे कोई दूसरी दवा मिल सकती है।

20
00:04:36,985 --> 00:04:39,821
सर, हमें ए-ब्लॉक से कॉल आया,
कुछ लोगों को बंदूकों के साथ देखा गया।

21
00:04:39,821 --> 00:04:40,697
चलो भी।

22
00:04:43,616 --> 00:04:44,534
जाना।

23
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
जल्दी से सर. वहाँ बंदूकें वाले लोग हैं...

24
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
वहाँ पर, सर.

25
00:05:05,596 --> 00:05:08,349
वे पुलिसकर्मी हैं.
कुछ ऑपरेशन चल रहा है.

26
00:05:08,349 --> 00:05:11,060
मुझे कैसे पता चलेगा?
वे मुझे गुंडे जैसे लगते हैं.

27
00:05:11,060 --> 00:05:14,981
इसे हटाओ, जाओ, खो जाओ।

28
00:05:18,109 --> 00:05:19,277
हाँ, महोदया?

29
00:05:21,112 --> 00:05:23,906
सकारात्मक। सुधीर देख रहा है
सारी सुबह.

30
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
क्या आपका बॉस घर पर है?

31
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
कौन है भाई?

32
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
-असीम?
-क्या?

33
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
दिल्ली पुलिस.
आपका मित्र भूपेन्द्र.

34
00:05:46,888 --> 00:05:49,807
-क्या आपने पुलिस को बुलाया?
-हाँ, और आप इसके लायक हैं!

35
00:05:49,807 --> 00:05:51,726
और तुम इसके लायक हो, कुतिया!

36
00:05:53,352 --> 00:05:55,563
क्या आप पागल हैं?

37
00:07:22,024 --> 00:07:27,697
तो मुझे यह स्पष्ट करने दीजिए... आप सेवा करें
संसद को उड़ाने की कोशिश के लिए 15 साल की सज़ा

38
00:07:27,697 --> 00:07:33,494
और हथियार इकट्ठा करना शुरू करें
उन लोगों को मारने के लिए जिन्होंने तुम्हें अंदर डाला।

39
00:07:33,494 --> 00:07:38,458
आप भी अपनी पत्नी से यह बात स्वीकार करते हैं
आपने जेल में रहते हुए उसे धोखा दिया।

40
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
परेशान होकर उसने पुलिस को फोन किया।
और तुम उसे मार डालो.

41
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
उस पर नजर रखें.

42
00:08:02,023 --> 00:08:06,486
-यह क्या है? आज दूसरी बार.
-आपने पिछले महीने कितनी बिजली का उपयोग किया?

43
00:08:06,486 --> 00:08:10,990
-मैं वाट क्षमता पर नज़र नहीं रखता।
-लेकिन मेरे पास पिछले महीने का बिल है, वह दोगुना है।

44
00:08:10,990 --> 00:08:14,327
मेरी यूनिट बहुत सारे मामलों पर काम कर रही है
रात में, क्या उन्हें अँधेरे में काम करना चाहिए?

45
00:08:14,327 --> 00:08:17,371
चलो, लाइटें जलाओ,
मैं बिल का भुगतान करूंगा. धन्यवाद।

46
00:08:17,371 --> 00:08:21,918
कोई इस बिल का भुगतान करे.
ईंधन बजट से पैसा काट लें.

47
00:08:21,918 --> 00:08:26,297
-हमें यहां सर के लिए यह करना होगा।
-तुम बहुत दयालु हो।

48
00:08:31,594 --> 00:08:33,638
तो राम प्रताप...

49
00:08:34,138 --> 00:08:38,100
आप कल ड्यूटी के दौरान गायब हो गये।
और इससे इनकार मत करो.

50
00:08:39,143 --> 00:08:40,353
सर...

51
00:08:41,479 --> 00:08:45,608
मैं पूरे दिन ड्यूटी पर हूं,
दवाइयाँ खरीदने का समय नहीं है।

52
00:08:46,108 --> 00:08:49,612
-मेरी पत्नी बीमार थी.
-अरे हां?

53
00:08:50,363 --> 00:08:55,451
मैं काम के कारण अपने भाई की शादी में नहीं जा सका।
मुझे 'कर्तव्य' के बारे में व्याख्यान मत दीजिए।

54
00:08:57,119 --> 00:08:58,996
अगर ऐसा दोबारा होता है...

55
00:08:59,413 --> 00:09:01,374
-ठीक है.
-महोदय।

56
00:09:03,042 --> 00:09:06,003
ज़रा ठहरिये।
मैं जानता हूं कि शिफ्टें लंबी होती हैं।

57
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
हममें से किसी के पास परिवार के लिए समय नहीं है।

58
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
बस अगली बार मुझे इसके बारे में सुनने मत देना,
ठीक है?

59
00:09:11,968 --> 00:09:13,135
जी श्रीमान।

60
00:09:14,262 --> 00:09:16,264
तुमने मुझसे मिलने को कहा था विनोद?

61
00:09:17,890 --> 00:09:19,100
हां मैम।

62
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
आप कैसे हैं?

63
00:09:21,894 --> 00:09:24,939
तो आपका प्रशिक्षण का पहला सप्ताह कैसा था?

64
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
-अच्छा बहुत अच्छा।
-महान।

65
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
आप कहाँ से हैं?

66
00:09:30,611 --> 00:09:35,032
-चंडीगढ़.
-चंडीगढ़? तो आप यहाँ कैसे आये?

67
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
पंजाब पुलिस को भी चाहिए
अच्छे अधिकारियों की जरूरत है.

68
00:09:39,287 --> 00:09:41,956
मैं बड़े शहर का अनुभव चाहता था।

69
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
मतलब आप घर से दूर जाना चाहते थे.

70
00:09:50,131 --> 00:09:52,508
बस... अच्छा काम करो.

71
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
सही।

72
00:09:55,845 --> 00:10:01,058
फिर तो मुझे तुम्हें सलाम करने की आदत डाल लेनी चाहिए -
हमारे भावी डी.सी.पी.

73
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
जय हिंद।

74
00:10:36,844 --> 00:10:39,305
-क्या चल रहा है?
-हाँ, मैडम सर.

75
00:10:39,305 --> 00:10:40,806
मुझे सलाम करने की जरूरत नहीं.

76
00:10:40,806 --> 00:10:44,435
इतने सारे वाहन यहां से गुजरे,
परन्तु तुमने उनमें से एक की भी ओर दृष्टि न की।

77
00:10:44,435 --> 00:10:45,853
चेकपॉइंट क्यों है?

78
00:10:45,853 --> 00:10:49,357
हम सारा दिन देख रहे हैं, मैडम सर।
हमने बस थोड़ा सा ब्रेक लिया.

79
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
उसको क्या हुआ है?

80
00:10:54,445 --> 00:10:56,822
क्या आपने ड्यूटी पर सिगरेट पी थी?

81
00:10:57,198 --> 00:11:01,160
हम लगातार दो दिनों से ड्यूटी पर हैं,
महोदया, बिना किसी रुकावट के।

82
00:11:01,160 --> 00:11:04,038
या तो आप झूठे हैं, या आप आलसी हैं...

83
00:11:06,374 --> 00:11:07,416
बढ़िया.

84
00:11:08,084 --> 00:11:10,294
-उसे यहां से बाहर निकालो.
-जाओ, दफा हो जाओ!

85
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
-हाँ, मैडम सर?
-विनोद!

86
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
मैडम, क्या हुआ?

87
00:11:18,594 --> 00:11:22,306
मैं वसंत विहार क्लब चेकपॉइंट पर हूं,
जहां आपके तीन आदमी कुछ नहीं कर रहे हैं.

88
00:11:22,723 --> 00:11:27,478
-और उनमें से एक को पत्थर मार दिया गया.
-मैम, मैं हर कांस्टेबल पर नज़र नहीं रख सकता।

89
00:11:27,937 --> 00:11:31,899
आप हमारे स्टाफ की कमी के बारे में जानते हैं।
यदि हमारे पास अधिक लोग होते तो ऐसा नहीं होता।

90
00:11:31,899 --> 00:11:35,778
यह जानना अच्छा है
आप अपने ही आदमियों पर नज़र नहीं रख सकते।

91
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
उन्हें अभी यहां से बाहर निकालो,
और उन्हें बदलें.

92
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
-हाँ, मैडम.
-मैं यहीं इंतज़ार कर रहा हूं.

93
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
ठीक है, 'फ्यूचर डीसीपी' मैडम।

94
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
चेक प्वाइंट ड्यूटी.
आइये आपको बड़े शहर का अनुभव देते हैं।

95
00:11:57,466 --> 00:12:00,302
मैं असीम को आपकी हिरासत में छोड़ रहा हूं।

96
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
पूछताछ ख़त्म?

97
00:12:01,262 --> 00:12:04,265
हाँ, मुझे वह मिल गया है जिसकी मुझे आवश्यकता है।
वह हवालात में है, अब सब तुम्हारा है।

98
00:12:04,265 --> 00:12:08,185
देखना? बिजली की जरूरत किसे है.

99
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
-मज़ा आ रहा है, नारायण?
-हाँ, मैडम.

100
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
घर जाओ.

101
00:12:46,015 --> 00:12:49,852
आगे बढ़ो... घर जाओ और बात करो
फ़ोन पर वह सब जो आप चाहते हैं।

102
00:12:53,230 --> 00:12:55,566
क्या? रुकना!

103
00:12:57,151 --> 00:12:58,360
क्या कहा आपने?

104
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
कुछ नहीं मैडम, कुछ नहीं.

105
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
जय हिंद।

106
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
हम जा रहे हैं, मैडम।

107
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
गधे।

108
00:13:08,787 --> 00:13:10,915
-आप प्रशिक्षण में हैं?
-हाँ, मैडम.

109
00:13:11,624 --> 00:13:14,126
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए कि ऐसा क्यों है
हमारे पास चौकियाँ हैं।

110
00:13:14,960 --> 00:13:17,796
ड्राइवरों को डर महसूस होना चाहिए.
उनकी आँखों में देखो.

111
00:13:17,796 --> 00:13:20,132
अगर उनके पास छिपाने के लिए कुछ है,
यह उनके चेहरे पर दिखाई देगा।

112
00:13:20,132 --> 00:13:23,844
-उन्हें रोकें और जांचें, समझे?
-हाँ, मैडम.

113
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
अकादमी में आप हमारे पसंदीदा थे।

114
00:13:33,771 --> 00:13:37,483
हमारे शिक्षक, जोशी सर,
उन्होंने कहा कि आप उनके सबसे अच्छे छात्र थे।

115
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
आंखें सड़क पर.

116
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
हाँ मैडम?

117
00:14:00,297 --> 00:14:05,678
-अब मैं इन बेवकूफों के साथ फंस गया हूं।
-क्या आप मुझसे डिमोशन लेने के लिए कह रहे हैं?

118
00:14:05,678 --> 00:14:07,137
अभी तक कोई नहीं।

119
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
पूछताछ हो गई?

120
00:14:10,140 --> 00:14:13,143
हाँ, आपके पास एक रिपोर्ट होगी
कल सुबह आपकी डेस्क.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
ठीक है, कल बात करूंगा.

122
00:14:15,563 --> 00:14:16,730
ठीक है मैडम.

123
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
इसे बंद करो.

124
00:14:45,301 --> 00:14:49,054
-अब क्या, महोदया?
- 'अब क्या' से आपका क्या मतलब है?

125
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
यह दूसरी बार है जब मुझे रोका गया है
पुलिस द्वारा. मुझे देर हो गई।

126
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
कोई कारण ज़रूर होगा।
पीछे क्या है?

127
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
स्कूल की किताबें.

128
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
खोलो इसे।

129
00:14:59,648 --> 00:15:01,400
मैडम, यह स्कूल की किताबें हैं।

130
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
खोलो इसे।

131
00:15:10,701 --> 00:15:12,870
-देखो, स्कूल की किताबें।
-उन्हें नीचे उतारो.

132
00:15:13,287 --> 00:15:14,371
अब।

133
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
-यह भारी है, मैडम.
-उन्हें नीचे उतारो.

134
00:15:26,300 --> 00:15:27,217
खोलो इसे।

135
00:15:31,305 --> 00:15:34,433
देखो, महोदया, देखो.

136
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
ये भी.

137
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
स्कूल की किताबें और हाथी के दाँत?

138
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
...और आपकी बेटी रेभा कैसी है?

139
00:16:07,549 --> 00:16:09,969
वह ठीक है. थोड़ा घबराया हुआ.

140
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
मुझे यकीन है... बिल्कुल मनिंदर की तरह।

141
00:16:14,974 --> 00:16:23,315
कृपया मुझे क्षमा करें, लेकिन जब हमने आखिरी बार बात की थी,
आपने कभी नहीं बताया कि आप आजीविका के लिए क्या करते हैं?

142
00:16:23,315 --> 00:16:27,695
-मैं दिल्ली पुलिस के साथ हूं।
-ओह, दिल्ली पुलिस.

143
00:16:28,237 --> 00:16:30,364
कौन सी पोस्ट?

144
00:16:30,364 --> 00:16:35,244
एस.टी.एफ. - मैं एक विशेष कार्य बल का प्रमुख हूं
दक्षिण जिले में.

145
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
ठीक है। तो क्या आप एक आईपीएस अधिकारी हैं?

146
00:16:37,579 --> 00:16:43,585
-नहीं सर. मैं दिल्ली पुलिस में ही हूं.
-क्या फर्क पड़ता है?

147
00:16:43,585 --> 00:16:49,758
आईपीएस अधिकारी एक परीक्षा लिखते हैं,
और प्रशिक्षण के बाद हमारे अधिकारियों को आदेश दें।

148
00:16:49,758 --> 00:16:54,013
लेकिन हमें सबसे नीचे से शुरुआत करनी होगी,
कांस्टेबल के रूप में, और आगे बढ़ने के लिए काम करें।

149
00:16:54,013 --> 00:16:58,350
मैं समझता हूँ। यह दूसरा है
अंग्रेजों का उपहार.

150
00:16:58,350 --> 00:17:00,436
-क्या यह सही नहीं है?
-हाँ, वास्तव में।

151
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
इसे कहा जाता था
"शाही पुलिस सेवा"

152
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
-हाँ, बिलकुल--
-और कोई भारतीय शामिल नहीं हो सका.

153
00:17:05,858 --> 00:17:09,862
आजादी के बाद इसमें बदलाव आया
"भारतीय पुलिस सेवा" के लिए।

154
00:17:10,904 --> 00:17:13,365
-क्या मैं सही हूँ?
-हां हां।

155
00:17:13,365 --> 00:17:16,118
देखिए, यह एक त्रुटिपूर्ण प्रणाली है।

156
00:17:16,118 --> 00:17:22,750
लेकिन जिस दिन यह बदल जाएगा, आप देखेंगे
इस देश में पुलिस व्यवस्था में बड़ी प्रगति हुई है।

157
00:17:22,750 --> 00:17:28,005
लेकिन तब तक, आप कभी नहीं कर सकते
डीसीपी बनें?

158
00:17:29,214 --> 00:17:34,636
लेकिन वह एक विशेष बल का आदेश देता है,
अपने डीसीपी तक सीधी पहुंच के साथ।

159
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
हाँ, मैंने उसे सुना।

160
00:17:37,097 --> 00:17:42,269
खैर, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

161
00:17:42,269 --> 00:17:46,523
देखिये, बच्चों की शादी नहीं है
छोटी सी बात.

162
00:17:46,523 --> 00:17:53,822
-मैं अपने परिवार से बात करूंगा और आपको बता दूंगा।
-आप बिल्कुल सही कह रहे है।

163
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
तो... काम कैसा चल रहा है?

164
00:18:52,589 --> 00:18:55,926
अद्भुत। आज मेरी मुलाकात वर्तिका चतुर्वेदी से हुई।

165
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
-वर्तिका चतुवेर्दी!
-हाँ।

166
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
वह कौन है?

167
00:19:00,597 --> 00:19:03,183
डीसीपी दक्षिण जिला.

168
00:19:04,101 --> 00:19:08,147
-तुम मुझे इस तरह नहीं जीत पाओगे.
-मैं भी यही सोच रहा था.

169
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
मेरा मतलब है, यह काम नहीं कर रहा है, है ना?
बढ़िया...

170
00:19:18,323 --> 00:19:20,576
तो बताओ, तुम क्या चाहते हो?
मेरे बारे में जानने के लिए?

171
00:19:20,576 --> 00:19:24,121
कुछ नहीं। खूब जानता हूँ।

172
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
पर्याप्त?

173
00:19:27,791 --> 00:19:31,295
-मुझसे शादी करने के लिए काफी है?
-ज़रूर।

174
00:19:35,340 --> 00:19:38,343
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.

175
00:19:38,343 --> 00:19:42,055
हमारे पास अपना पूरा जीवन है
एक दूसरे को जानने के लिए.

176
00:19:47,936 --> 00:19:52,191
लेकिन हमारे पास केवल कुछ घंटे हैं
यह तय करने के लिए कि क्या हम ऐसा करना चाहते हैं।

177
00:19:54,776 --> 00:19:57,154
मेरे माता-पिता आ रहे हैं.

178
00:19:57,154 --> 00:19:59,698
जैसे ही मैं घर पहुँचूँगा वे मुझसे पूछेंगे।

179
00:20:03,994 --> 00:20:08,248
मेँ क्या कर रहा हूँ?!
मैं स्वतंत्र होने के लिए दिल्ली आया था।

180
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
तो क्या इसीलिए आप पुलिस में शामिल हुए,
स्वतंत्र होना?

181
00:20:13,045 --> 00:20:16,882
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त लगते हैं।

182
00:20:17,674 --> 00:20:22,137
दरअसल, तुम्हारे अलावा,
मैं हर चीज़ के प्रति आश्वस्त हूं।

183
00:20:32,022 --> 00:20:33,398
तुम्हें जाना चाहिए?

184
00:20:36,610 --> 00:20:39,738
हम... फिर मिलेंगे?

185
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
पता नहीं।

186
00:20:48,830 --> 00:20:50,540
इसका मतलब है कि हम करेंगे.

187
00:21:36,878 --> 00:21:39,589
-भाई, हमें द्वारिका ले चलो?
-नहीं।

188
00:21:48,432 --> 00:21:52,311
-भाई, हमें द्वारिका ले चलो?
-नहीं, मैं तुम्हें मुनिरका ले जाऊंगा।

189
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
-चलो भी।
-नहीं भाई, मुनिरका।

190
00:21:54,896 --> 00:21:56,773
आप वहां से बस ले सकते हैं।

191
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-हमें वहां बस मिलेगी?
-हाँ बेशक।

192
00:22:09,286 --> 00:22:12,122
...हाँ, तो जज ने कौन सी तारीख दी?

193
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
एक सेकंड, रुको.

194
00:22:25,510 --> 00:22:27,721
हां आगे बढ़ो।

195
00:22:31,349 --> 00:22:33,101
कितना?

196
00:22:33,101 --> 00:22:37,022
क्या आप गंभीर हैं?
और वह उसे चौकी पर मिला?

197
00:22:44,863 --> 00:22:49,701
उसका क्या नाम था?
नीति. ठीक है...

198
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
वह पढ़ने के लिए सैन डिएगो गई,
एक विदेशी से मुलाकात हुई, प्यार हो गया,

199
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
यहाँ... यह ठीक है?

200
00:25:02,125 --> 00:25:04,002
-हमने इसे क्यों नहीं लिया?
-नहीं - नहीं।

201
00:25:04,002 --> 00:25:08,256
-द्वारका, द्वारका, द्वारका!
-वह एक।

202
00:25:10,592 --> 00:25:12,969
यह एक सौदा है, बस तीन सप्ताह, बच्चे।

203
00:25:15,513 --> 00:25:18,016
द्वारका, द्वारका!

204
00:25:18,016 --> 00:25:22,270
अंदर आओ। द्वारका, द्वारका, द्वारका!

205
00:26:02,769 --> 00:26:04,312
रुको रुको रुको…

206
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
वापस जाओ, वापस जाओ.

207
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
वहां पीछे की तरफ।

208
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
यह क्या है?

209
00:26:20,996 --> 00:26:22,289
हाय भगवान्।

210
00:26:25,917 --> 00:26:29,087
ईगल 1, गामा 5-0, इस कॉल पर ध्यान दें।

211
00:26:29,838 --> 00:26:32,632
ईगल 1, ईगल 6-9. आगे बढ़ो।

212
00:26:32,632 --> 00:26:35,510
ईगल 6-9, ईगल 1. महिपाल पुर जाओ.

213
00:26:36,261 --> 00:26:40,890
दो लोग घायल हैं,
ओवरपास के पास नग्न अवस्था में लेटा हुआ।

214
00:26:40,890 --> 00:26:43,476
ईगल 1, ईगल 6-9. रास्ते में हूं।

215
00:26:44,227 --> 00:26:45,770
अरे, चलो.

216
00:26:56,072 --> 00:26:58,616
मलखान - ऊपर खींचो, ऊपर खींचो।

217
00:26:59,492 --> 00:27:01,036
भीड़ के पास.

218
00:27:08,001 --> 00:27:11,713
अरे, हटो एक तरफ. हटो, हटो.
आओ देखते हैं।

219
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
आप लोग यहीं रुकें.

220
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
उसे लें।

221
00:27:40,742 --> 00:27:41,701
आसान।

222
00:27:43,286 --> 00:27:44,579
सावधान, सावधान.

223
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
आपका नाम?

224
00:28:15,735 --> 00:28:18,571
दीपिका, क्या तुम मुझे बता सकती हो कि क्या हुआ?

225
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
बलात्कार.

226
00:28:21,699 --> 00:28:27,372
और उन्होंने मुझे लोहे की रॉड से पीटा.

227
00:28:28,540 --> 00:28:35,797
फिर उन्होंने रॉड धकेल दी
मेरी योनि में.

228
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
मुझे लगता है...

229
00:28:46,433 --> 00:28:52,814
हो सकता है उन्होंने बाहर निकाल लिया हो
अंदर से मेरा मांस.

230
00:28:56,192 --> 00:28:58,737
दीपिका, सब ठीक हो जाएगा.

231
00:29:01,197 --> 00:29:02,657
आपातकाल?

232
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
दीपिका?

233
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
-यहां किसी को भी अनुमति नहीं है.
-मैं उसका पिता हूं.

234
00:29:27,682 --> 00:29:32,228
दीपू...मेरा बच्चा.

235
00:29:37,901 --> 00:29:42,614
पापा... बहुत दर्द हो रहा है.

236
00:29:43,281 --> 00:29:45,533
बहुत ज्यादा।

237
00:29:46,618 --> 00:29:51,498
लेकिन मैं जल्द ही ठीक हो जाऊंगा.

238
00:29:51,498 --> 00:29:54,459
हाँ बच्चे, तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे।

239
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
तुम ठीक हो जाओगे.

240
00:30:00,215 --> 00:30:02,467
कृपया... हमें यहीं जारी रखना होगा।

241
00:30:07,639 --> 00:30:10,308
-कृपया आओ, मेरे साथ आओ...
-क्या हुआ?

242
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
-मैं सब कुछ समझा दूंगा.
-क्या आपने मेरे बच्चे की हालत देखी है?

243
00:30:12,685 --> 00:30:14,437
आओ, आओ.

244
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
यहाँ बैठो।

245
00:30:22,487 --> 00:30:27,659
देखिए, एक बस पर हमला हो गया.
आपकी बेटी भाग्यशाली है...

246
00:30:27,659 --> 00:30:32,247
बाहर ठंड है, इसलिए वह बहुत सुन्न थी
दर्द महसूस करना. यह ठीक हो जाएगा।

247
00:30:32,747 --> 00:30:36,125
मैं समझाऊंगा, ठीक है?
पहले मुझे रिपोर्ट करने दीजिये.

248
00:30:45,677 --> 00:30:48,346
ईगल 1, ईगल 6-9. अंदर आओ.

249
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
ईगल 6-9, ईगल 1. आगे बढ़ो।

250
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
ईगल 1, ईगल 6-9.

251
00:30:53,184 --> 00:30:56,646
मैं महिपाल पुर लाया हूँ
पीड़ितों को सफदरजंग अस्पताल ले जाया गया।

252
00:30:59,065 --> 00:31:01,901
एक बस पर हमला हुआ.

253
00:31:01,901 --> 00:31:05,697
दोनों पीड़ित नग्न पाए गए।
बिलकुल नंगा.

254
00:31:06,197 --> 00:31:13,538
अभी तक कोई मेडिकल रिपोर्ट नहीं है. यह वास्तव में बुरा है।
शायद डॉक्टर मदद कर सकें.

255
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
हां आगे बढ़ो।

256
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
महोदया?

257
00:31:32,765 --> 00:31:35,435
-हाँ?
-नारायण बुला रहा है.

258
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
मैं उसके मोबाइल पर कॉल कर रहा हूं.

259
00:31:44,986 --> 00:31:47,530
-हाँ, मैडम.
-क्या हुआ?

260
00:31:47,530 --> 00:31:49,949
महोदया, मुझे अभी तक पूरी कहानी नहीं पता है।

261
00:31:49,949 --> 00:31:55,914
लेकिन मुझे फोन आया कि एक नर और मादा हैं
महिपाल पुर में सड़क किनारे नग्न अवस्था में मिली.

262
00:31:55,914 --> 00:31:58,583
लेकिन दुष्कर्म की पुष्टि नहीं हुई है.

263
00:31:58,583 --> 00:32:02,420
-वे वहां कैसे पहुंचे?
-पता नहीं मैडम.

264
00:32:03,046 --> 00:32:06,549
-और बलात्कार की पुष्टि नहीं हुई?
-नहीं।

265
00:32:06,549 --> 00:32:10,511
-हम्म। यदि आप कुछ और सुनें तो मुझे कॉल करें।
-हाँ, मैडम.

266
00:32:27,987 --> 00:32:29,822
हाँ मैडम?

267
00:32:53,346 --> 00:32:56,391
-आप कब वापस आएंगी मैडम?
-पता नहीं।

268
00:32:56,391 --> 00:33:00,645
-क्या मुझे दरवाज़ा खोलने के लिए उठना पड़ेगा?
-नहीं, विशाल ऐसा करेगा।

269
00:33:27,338 --> 00:33:28,631
कोई और विवरण?

270
00:33:28,631 --> 00:33:31,843
नहीं मैडम.
परस्पर विरोधी बातें सुनना।

271
00:33:33,886 --> 00:33:34,887
तेज़ चलो।

272
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
-आप आईओ हैं?
-हाँ।

273
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
-मैं डीसीपी, साउथ डिस्ट्रिक्ट हूं।
-हाँ, मैडम.

274
00:34:02,665 --> 00:34:04,417
महिपाल पुर युगल कहाँ है?

275
00:34:04,417 --> 00:34:07,086
महोदया, लड़की होने वाली है
सर्जरी में जाओ.

276
00:34:07,086 --> 00:34:09,589
लेकिन अगर आप चाहें तो कर सकते हैं
अंदर लड़के से बात करो.

277
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
सावधान।

278
00:35:16,155 --> 00:35:19,992
मैडम... मैं दीपिका का पिता हूं.

279
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
-आप डीसीपी हैं, है ना?
-हाँ।

280
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
धन्यवाद... स्वयं यहां आने के लिए।

281
00:35:27,416 --> 00:35:31,587
कृपया कुछ करो।
कोई भी हमें सीधा जवाब नहीं दे रहा है.

282
00:35:31,587 --> 00:35:33,548
मेरी दीपिका को क्या हो गया है?

283
00:35:33,881 --> 00:35:36,801
देखिये, सबसे महत्वपूर्ण बात
अभी दीपिका का इलाज करना है

284
00:35:36,801 --> 00:35:39,720
ताकि हम पार पा सकें
यह मेडिकल इमरजेंसी.

285
00:35:39,720 --> 00:35:44,183
मैं आपसे वादा करता हूं कि कोई
मेरी टीम आपके साथ रहेगी.

286
00:35:45,935 --> 00:35:48,187
बैठिए, वह आपके साथ रहेगा।

287
00:35:49,605 --> 00:35:50,898
कृपया आओ।

288
00:36:14,005 --> 00:36:16,924
-नमस्ते मैडम।
-आप कहां हैं?

289
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
घर पर सो रहा हूँ.

290
00:36:18,843 --> 00:36:21,262
अभी सफदरजंग अस्पताल आ जाओ.
कुछ तो हुआ है.

291
00:36:22,471 --> 00:36:26,184
मैडम... मेरे पास वहां पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है।

292
00:36:26,184 --> 00:36:29,979
भूपेन्द्र, बकवास मत करो।
आप एक चतुर निरीक्षक हैं, कोई रास्ता खोजें।

293
00:36:33,983 --> 00:36:38,279
मैं राकेश और सुभाष को भी बुला रहा हूं।
मैं आप सभी को अभी यहीं चाहता हूं।

294
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
ठीक है मैडम.

295
00:36:42,575 --> 00:36:45,828
-क्या हुआ?
-और क्या? कार्य करना है।

296
00:36:52,627 --> 00:36:54,128
मैं चाय बनाऊंगा.

297
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
-नमस्ते?
-हाँ, गौतम?

298
00:36:59,634 --> 00:37:02,511
-क्या?
-अरे, क्या आपके पास अभी भी वह कार है?

299
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
हाँ मैडम.

300
00:37:15,650 --> 00:37:19,904
नारायण, प्रशिक्षण में एक नया आईपीएस अधिकारी है
वसंत विहार स्टेशन पर नीति सिंह।

301
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
मुझे उसका नंबर चाहिए.

302
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
यह एक आपातकालीन स्थिति है, अभी आओ।

303
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
क्या हुआ?

304
00:37:46,055 --> 00:37:48,266
-मुझे काम करने के लिए जाना है।
-अब?

305
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
हाँ, डीसीपी ने मुझे बुलाया।

306
00:38:02,154 --> 00:38:06,742
...हम सात मिनट में बाहर थे।
हम यहां रात 11 बजे पहुंचे. बिल्कुल।

307
00:38:06,742 --> 00:38:07,785
महोदया.

308
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
-विनोद कहाँ है?
-पता नहीं।

309
00:38:10,830 --> 00:38:13,165
मैंने कॉल और मैसेज किया,
कोई प्रतिक्रिया नहीं.

310
00:38:13,165 --> 00:38:15,501
उसे अपना साप्ताहिक मैनीक्योर अवश्य मिलता होगा।

311
00:38:16,127 --> 00:38:20,423
-और तुम्हें क्या हुआ?
-पैर में संक्रमण है, लेकिन यह ठीक हो जाएगा।

312
00:38:21,215 --> 00:38:22,675
अच्छा हुआ आप सब आये.

313
00:38:24,635 --> 00:38:25,636
आना।

314
00:38:37,398 --> 00:38:39,191
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

315
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
आपके लोग कौन हैं?

316
00:38:41,986 --> 00:38:47,867
वर्तिका चतुर्वेदी - डीसीपी साउथ डिस्ट्रिक्ट।
ये हैं दिल्ली पुलिस के अधिकारी.

317
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
पहले से बेहतर महसूस कर रहा हूं.

318
00:38:54,081 --> 00:38:57,918
-तुम्हारा नाम क्या है?
-आकाश कुमार.

319
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ?

320
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
मैं और उह...

321
00:39:07,386 --> 00:39:12,433
मैं और दीपिका सेलेक्ट सिटी वॉक पर गए,
एक फिल्म देखने के लिए.

322
00:39:13,476 --> 00:39:17,188
फिल्म के बाद, कोई ऑटो रिक्शा नहीं
हमें द्वारका ले जायेंगे.

323
00:39:18,647 --> 00:39:24,111
एक ऑटो ड्राइवर ने सुझाव दिया
हम मुनिरका बस स्टैंड पर उतरे

324
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
और वहां से घर के लिए बस ले लो।

325
00:39:26,822 --> 00:39:28,866
बस स्टैंड पर क्या हुआ?

326
00:39:28,866 --> 00:39:31,327
हमें द्वारका जाने वाली एक बस मिली।

327
00:39:34,330 --> 00:39:36,832
उस बस में हम पर हमला किया गया.

328
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
बस में कितने लोग?

329
00:39:42,254 --> 00:39:44,382
छह लोग, जिन्होंने हम पर हमला किया.

330
00:39:44,840 --> 00:39:49,678
-बस ड्राइवर और कंडक्टर के बारे में क्या?
-वे छह में से थे।

331
00:39:50,596 --> 00:39:58,854
उनमें से तीन केबिन से निकले
और उनमें से दो मुझे गालियाँ देने लगे।

332
00:40:00,147 --> 00:40:02,316
उनमें से एक अचानक
मुझे मारा.

333
00:40:03,317 --> 00:40:07,238
-मैंने वापस लड़ने की कोशिश की.
-क्या आपको कोई नाम याद है?

334
00:40:07,238 --> 00:40:11,575
मेरा मतलब है, क्या उनमें से किसी ने संबोधित किया
एक दूसरे को उनके नाम से?

335
00:40:11,575 --> 00:40:20,042
एक ने पूछा "ब्रजेश" और "विकास"
छड़ी पाने के लिए.

336
00:40:20,501 --> 00:40:22,336
उन्हें यह मिल गया.

337
00:40:23,504 --> 00:40:26,966
उन्होंने मुझे रॉड से पीटना शुरू कर दिया.

338
00:40:27,758 --> 00:40:29,301
कोई बात नहीं।

339
00:40:29,885 --> 00:40:31,595
यह ठीक है, अपना समय लें।

340
00:40:32,346 --> 00:40:38,769
दीपिका ने मदद के लिए ड्राइवर को आवाज लगाई.

341
00:40:39,186 --> 00:40:42,273
उन्होंने उसे घसीटा...

342
00:40:43,649 --> 00:40:46,110
बस के पीछे तक.

343
00:40:46,735 --> 00:40:50,990
वह चिल्लाती रही,
लेकिन उसकी आवाज दबी हुई थी.

344
00:40:52,283 --> 00:40:57,580
मैंने कोशिश की, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया
मुझे उसके पास वापस जाने दो.

345
00:41:01,917 --> 00:41:03,252
यह सामूहिक बलात्कार था?

346
00:41:06,589 --> 00:41:08,883
मुझें नहीं पता।

347
00:41:11,719 --> 00:41:15,764
ड्राइवर ने बस किसी और को सौंप दी
और वापस आ गया

348
00:41:15,764 --> 00:41:19,101
और मुझे रॉड से मारा.

349
00:41:22,104 --> 00:41:24,773
इसके बाद वह वापस दीपिका की ओर चले गए।

350
00:41:26,400 --> 00:41:31,447
बाद में, मैंने एक आवाज़ सुनी जो कह रही थी
"वह मर चुकी है! वह मर चुकी है!"

351
00:41:33,616 --> 00:41:36,744
उन्होंने हमारे कपड़े छीन लिये,
फ़ोन, सब कुछ.

352
00:41:37,077 --> 00:41:39,997
और हमें चलती बस से बाहर फेंक दिया

353
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
हवाई अड्डे के ओवरपास के पास।

354
00:41:43,167 --> 00:41:46,253
उन्होंने बस को घुमा दिया
और वापस आया और...

355
00:41:47,129 --> 00:41:49,173
हमें कुचलने की कोशिश की.

356
00:41:49,924 --> 00:41:55,679
बेहोश थी दीपिका
इसलिए मैंने उसे खाई में खींच लिया।

357
00:41:56,096 --> 00:41:59,183
फिर वे चले गये.

358
00:42:00,976 --> 00:42:03,938
थोड़ी देर बाद पुलिस पहुंची, लेकिन...

359
00:42:04,897 --> 00:42:10,611
वे कुछ देर तक वहीं खड़े रहे
हमें दूर ले जाने से पहले.

360
00:42:10,945 --> 00:42:13,697
आपका क्या मतलब है?
'कुछ देर वहीं खड़ा रहा'?

361
00:42:15,366 --> 00:42:18,369
मेरी रिपोर्ट के अनुसार,
वे वहां सात मिनट तक रहे।

362
00:42:18,827 --> 00:42:23,040
हाइवे पेट्रोलिंग कार होनी चाहिए.
उनके पास समान सायरन हैं।

363
00:42:23,040 --> 00:42:27,169
यह पीसीआर वैन जैसा दिखता है,
लेकिन उनके पास कोई सुविधा नहीं है.

364
00:42:30,631 --> 00:42:33,384
क्या आप बस का वर्णन कर सकते हैं?

365
00:42:38,597 --> 00:42:41,600
'फ्यूचर डीसीपी' मैडम, आप
अपनी उपस्थिति से हमें सम्मानित करें.

366
00:42:41,600 --> 00:42:44,103
तुमने दिखाया? आप सम्मान करते हैं
आपकी उपस्थिति से हमें.

367
00:42:54,780 --> 00:42:58,284
वह आलोचनात्मक है, और हो भी सकती है
ज्यादा समय नहीं है.

368
00:43:01,245 --> 00:43:03,539
मैडम, ये केस कहां दर्ज होगा?

369
00:43:03,539 --> 00:43:06,667
-वे बस में कहाँ से चढ़े?
-मुनिरका बस स्टैंड.

370
00:43:06,667 --> 00:43:09,003
-वह वसंत विहार में है?
-हाँ।

371
00:43:09,003 --> 00:43:13,299
-यह आपका मामला है.
-नहीं, लेकिन, वे महिपाल पुर में पाए गए थे।

372
00:43:13,299 --> 00:43:18,345
वह सीमा रेखा है, 'दिल्ली छावनी' के साथ
जिला. और वे यहाँ भी हैं.

373
00:43:19,555 --> 00:43:22,641
अपराध वहीं से शुरू हुआ जहां वे सवार हुए थे
बस, विनोद.

374
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
तो यह मामला दर्ज किया जाएगा
आपके स्टेशन पर.

375
00:43:27,730 --> 00:43:28,939
भगवान आपका भला करे।

376
00:43:31,942 --> 00:43:35,446
-आपकी सबसे अच्छी महिला अधिकारी कौन है?
-वह यहाँ है, विमला भारद्वाज।

377
00:43:37,948 --> 00:43:39,241
क्या वह इसे संभाल सकती है?

378
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
बिल्कुल।

379
00:43:40,826 --> 00:43:42,119
ठीक है।

380
00:43:44,747 --> 00:43:45,414
नहीं.

381
00:43:49,543 --> 00:43:51,920
आप जांच कर रहे होंगे
रिकॉर्ड पर अधिकारी.

382
00:43:51,920 --> 00:43:54,131
सभी लॉग इन करें
आधिकारिक कागजी कार्रवाई.

383
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
मैं एक विशेष जांच बना रहा हूं
टीम. हम मामले को संभाल लेंगे.

384
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
विनोद, तुम भी इस पर अड़े रह सकते हो।

385
00:44:02,806 --> 00:44:05,059
महोदया, यह आवश्यक नहीं है.
हम जांच कर सकते हैं.

386
00:44:05,059 --> 00:44:06,852
हमारे पास एक क्रैक टीम है, महोदया।
और किसी भी तरह--

387
00:44:06,852 --> 00:44:10,856
आपकी टीम एक चौकी भी नहीं संभाल सकती।
वे इस मामले को कैसे संभालेंगे?

388
00:44:20,240 --> 00:44:23,911
-आ जाऊ?
-नहीं सर. मैं आपको सुबह रिपोर्ट करूंगा.

389
00:44:38,467 --> 00:44:43,055
एक युवा नर और मादा
एक निजी बस द्वारा उठाया गया।

390
00:44:43,555 --> 00:44:46,016
उस बस में उनके साथ मारपीट की गई
छह पुरुषों द्वारा.

391
00:44:46,016 --> 00:44:50,771
पीड़ित पुरुष को पीटा गया
लोहे की रॉड से लूटपाट की और निर्वस्त्र कर दिया।

392
00:44:53,774 --> 00:44:59,196
उसके साथ सामूहिक बलात्कार किया गया और फिर उसके साथ दुराचार किया गया
और उसी लोहे की छड़ से विकृत कर दिया।

393
00:44:59,696 --> 00:45:03,450
धारा 376 जी.
हमारे पास आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

394
00:45:04,326 --> 00:45:07,371
कोई सुराग नहीं, और हम नहीं जानते
संदिग्ध कैसे दिखते हैं.

395
00:45:07,371 --> 00:45:11,166
हमारे पास बस दो नाम हैं -
विकास और ब्रजेश.

396
00:45:11,166 --> 00:45:12,960
तो हमारे पास और क्या है?

397
00:45:12,960 --> 00:45:16,422
एक सफेद बस, और
इसके इंटीरियर के कुछ विवरण.

398
00:45:16,422 --> 00:45:19,842
सबसे संभावित मार्ग दक्षिण दिल्ली है:
मुनिरका-महिपाल पुर.

399
00:45:19,842 --> 00:45:22,719
सभी श्वेतों के बारे में जानकारी एकत्रित करें
दिल्ली परिवहन निगम की बसें।

400
00:45:23,387 --> 00:45:26,557
ठेकेदारों की सूची बनायें
बड़े बेड़े और छोटी रूट की बसें।

401
00:45:26,682 --> 00:45:30,394
एक टीम हमारे मुखबिरों के साथ काम करेगी,
कुछ भी पाने के लिए जो वे कर सकते हैं।

402
00:45:30,394 --> 00:45:35,858
उनसे पता करो कितनी सफ़ेद बसें हैं
अभी दक्षिण दिल्ली में पार्क किए गए हैं।

403
00:45:36,066 --> 00:45:38,277
-आप दोनों पालम क्षेत्र से हैं, है ना?
-हाँ, मैडम.

404
00:45:38,277 --> 00:45:42,573
अपने संपर्कों को कॉल करें, देखें कि क्या कोई है
इस बस के बारे में कुछ पता है.

405
00:45:42,573 --> 00:45:47,453
हां मैडम, मैं सुधीर से बात करूंगा।
और अपने सभी मुखबिरों को इस पर लगा दिया।

406
00:45:55,210 --> 00:45:58,380
अगर उन्हें ऐसी कोई बसें मिलें.
रुको और उनकी तलाशी लो.

407
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
सभी संदिग्ध निम्न वर्ग के हैं।
बस ड्राइवर, कंडक्टर, बस क्लीनर।

408
00:46:04,636 --> 00:46:10,142
इस बस में एक लड़की के साथ बलात्कार किया गया
और एक लड़के को पीटा गया. यह एक गड़बड़ है.

409
00:46:10,142 --> 00:46:13,353
वे शायद इसे कहीं साफ़ कर रहे हैं।

410
00:46:13,353 --> 00:46:17,900
या हो सकता है कि वे भोजन की दुकान पर हों या
शराब का अड्डा. वे शायद घर नहीं गए।

411
00:46:18,442 --> 00:46:20,986
बदरपुर, गुड़गांव,
नोएडा, यहां तक कि उत्तरी दिल्ली...

412
00:46:21,612 --> 00:46:23,906
सभी प्रमुख बस अड्डों की जाँच करें।

413
00:46:24,156 --> 00:46:28,744
महिपाल पुर ओवरपास पर जाएँ।
देखें कि क्या हमें कोई सुराग मिल सकता है।

414
00:46:28,744 --> 00:46:30,329
सुभाष, मैं इस पर व्यक्तिगत रूप से आपकी इच्छा रखता हूँ।

415
00:46:30,329 --> 00:46:31,413
हाँ।

416
00:46:31,413 --> 00:46:34,917
वास्तव में, बस के पूरे मार्ग का पता लगाएं,
यह जहां भी गया.

417
00:46:35,167 --> 00:46:39,505
सभी सीसीटीवी फुटेज इकट्ठा करें
संभावित बस मार्ग के साथ।

418
00:46:39,505 --> 00:46:46,011
हवाई अड्डे के होटल के सभी कैमरों की जाँच करें।
देखें कि क्या उनमें से किसी ने यह बस पकड़ी।

419
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
-जयराज, आपकी टीम यहाँ है?
-जी श्रीमान।

420
00:46:49,431 --> 00:46:52,351
-तुम लोग इसे संभालो.
-करूँगा, सर.

421
00:46:52,768 --> 00:46:57,064
पीड़िता का मोबाइल लॉग-
हो सकता है कि उन्हें अपराध के दौरान बुलाया गया हो.

422
00:46:57,481 --> 00:47:02,277
कॉल ट्रेस करें, मैप करें
बस का एक डिजिटल मार्ग।

423
00:47:02,277 --> 00:47:08,242
दरअसल, मुझे की गई सभी कॉलों की एक सूची चाहिए
अपराध के दौरान, उस रास्ते पर.

424
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
मुनिरका से महिपाल पुर तक.

425
00:47:11,870 --> 00:47:18,293
यदि दोनों क्षेत्रों में कोई संख्या दिखाई देती है,
उन्हें चिह्नित करें, वे हमारे संदिग्धों के हो सकते हैं।

426
00:47:18,293 --> 00:47:22,172
-मैम, इसमें लाखों कॉल हो सकती हैं।
-हाँ, लेकिन यह तुम्हारी समस्या नहीं है, विनोद।

427
00:47:32,516 --> 00:47:35,644
मैं रक्षा परिषद नहीं चाहता
यह कहते हुए कि हमने गड़बड़ कर दी।

428
00:47:39,940 --> 00:47:42,484
कमांड सेंटर होगा
वसंत विहार स्टेशन पर.

429
00:47:42,484 --> 00:47:45,821
हर कोई वापस रिपोर्ट करेगा
मुझे या भूपेन्द्र को.

430
00:47:46,446 --> 00:47:51,034
मुझे आप सभी को यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि कैसे
आसानी से ये मामला हाथ से निकल सकता है.

431
00:47:51,034 --> 00:47:55,455
अगर हम अपना कोई नहीं पकड़ते
संदिग्धों को 7-10 घंटों के भीतर

432
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
वे सभी गायब हो सकते हैं.

433
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
यह कोई मानक सामूहिक बलात्कार नहीं है.

434
00:48:00,586 --> 00:48:03,380
इस लड़की को क्या हो गया,
मैंने पहले कभी नहीं देखा.

435
00:48:20,230 --> 00:48:21,231
नीति.

436
00:48:51,595 --> 00:48:54,890
उन्हें जो भी चाहिए, भोजन,
कुछ भी हो, उनका ख्याल रखना.

437
00:48:59,603 --> 00:49:02,272
आप पीड़िता की उम्र के सबसे करीब हैं।

438
00:49:02,272 --> 00:49:06,610
उसके परिवार को किसी की जरूरत है
वे संबंधित हो सकते हैं.

439
00:50:14,886 --> 00:50:16,012
हाँ, कृपया इसे भेजें।

440
00:50:20,142 --> 00:50:23,979
मैं आपका कार्यालय संभाल रहा हूं
जब तक यह मामला सुलझ नहीं जाता.

441
00:50:23,979 --> 00:50:25,772
कोई जरूरत नहीं है,
महोदया, थोड़ा आराम करें--

442
00:50:32,529 --> 00:50:35,031
महोदया, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

443
00:50:35,991 --> 00:50:37,075
हाँ।

444
00:50:37,075 --> 00:50:41,580
-इस मामले में ऐसा क्या खास है?
-तुमने उसकी हालत नहीं देखी.

445
00:50:41,580 --> 00:50:45,250
नहीं, लेकिन हमने बहुतों को संभाला है
सामूहिक बलात्कार के मामले.

446
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
-इसमें ऐसा क्या खास है?
-यह तो राक्षसी है, भूपेन्द्र।

447
00:50:48,920 --> 00:50:52,716
अगर यह हमारी किसी बेटी के साथ हुआ,
हम नहीं जानते कि हम क्या करेंगे।

448
00:50:52,716 --> 00:50:56,595
और हम विनोद पर भरोसा नहीं कर सकते
इसके साथ, आप यह जानते हैं।

449
00:50:56,595 --> 00:50:59,389
उन्होंने इसे आगे बढ़ाने की कोशिश की
दिल्ली छावनी के लोग, गधे।

450
00:50:59,389 --> 00:51:02,100
वह ऐसा व्यक्ति है जो निर्दोष व्यवहार करता है
अपनी माँ और बहन के सामने

451
00:51:02,100 --> 00:51:04,227
लेकिन इन मामलों को खिसकने देंगे.

452
00:51:22,370 --> 00:51:26,625
- दिल्ली पुलिस. आपका सुरक्षा कक्ष कहाँ है?
-क्यों सर? क्या हुआ?

453
00:51:26,625 --> 00:51:28,877
कल रात एक अपराध हुआ,
हमें आपके फ़ुटेज की जांच करनी होगी.

454
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
सड़क की ओर कोई कैमरा नहीं है?

455
00:51:41,640 --> 00:51:45,393
नहीं सर. कभी-कभी हम पकड़ लेते हैं
सामने के दरवाज़े के शीशे से प्रतिबिंब।

456
00:51:45,393 --> 00:51:47,979
लेकिन सड़क की ओर कोई कैमरा नहीं है।

457
00:51:47,979 --> 00:51:50,190
मादरचोद.

458
00:51:51,024 --> 00:51:56,905
महोदया, हमने 50 ठेकेदारों को ट्रैक करने के लिए कहा है
उनकी सफेद बसें कहां हैं.

459
00:52:03,203 --> 00:52:04,746
-...हरीश?
-नमस्ते?

460
00:52:04,746 --> 00:52:09,125
-राकेश यहाँ, दोस्त। आप कैसे हैं?
-सब ठीक है, आप मुझे बताएं।

461
00:52:09,125 --> 00:52:10,877
अच्छा। आपकी पत्नी कैसी है?

462
00:52:11,253 --> 00:52:12,879
हर कोई ठीक है.

463
00:52:12,879 --> 00:52:15,298
-मुझे मदद की ज़रूरत है।
-हाँ?

464
00:52:15,298 --> 00:52:20,512
आप पालम स्थित सभी ट्रांसपोर्टरों को जानते हैं।
मुझे वहां से सभी बस ऑपरेटरों की एक सूची चाहिए।

465
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
-ठीक है।
-और उनके फ़ोन नंबर भी.

466
00:52:24,057 --> 00:52:27,894
मैं एक संवेदनशील मामले की जांच कर रहा हूं.
यह बहुत आवश्यक है।

467
00:52:29,020 --> 00:52:32,607
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ - चाय?

468
00:52:39,656 --> 00:52:43,118
कोई उसके साथ ऐसा कैसे कर सकता है?

469
00:52:44,995 --> 00:52:49,332
मेरे बच्चे ने इसके लायक बनने के लिए क्या किया?

470
00:52:49,332 --> 00:52:53,336
उसने कहा कि वह फिल्म के बाद घर आएगी।

471
00:52:53,670 --> 00:52:56,840
वह पूछती रही कि वह कैसी दिखती है
उसके नए टॉप में.

472
00:53:11,605 --> 00:53:12,772
क्या हुआ?

473
00:53:13,773 --> 00:53:18,570
हमने उसका इलाज शुरू कर दिया है.
अंदरूनी चोटें हैं, अंग क्षति है.

474
00:53:18,570 --> 00:53:21,323
उस पर काटने के निशान हैं
चेहरे पर सूजन आ गई है.

475
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
और आंतरिक रक्तस्राव होता है।

476
00:53:23,408 --> 00:53:26,912
-सभी विवरण यहां हैं.
-लेकिन, वह ठीक हो जाएगी, है ना?

477
00:53:26,912 --> 00:53:30,582
हम पक्के तौर पर कुछ नहीं कह सकते.
उसकी हालत गंभीर है.

478
00:53:30,582 --> 00:53:35,086
हमें शायद एक और सर्जरी करनी पड़ेगी.
अभी के लिए, हम उसकी निगरानी कर रहे हैं।

479
00:53:36,129 --> 00:53:37,964
मुझे वापस जाना है.

480
00:53:39,257 --> 00:53:43,178
विश्वास रखें, हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।

481
00:53:45,347 --> 00:53:48,266
डॉक्टर अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं.
आप आराम से तशरीफ रखिये।

482
00:53:48,266 --> 00:53:49,809
मैं तुम्हारे साथ बैठूंगा.

483
00:53:54,856 --> 00:53:57,943
-अस्पताल की सील कहाँ है?
-मैडम, क्या यह जरूरी है?

484
00:54:03,990 --> 00:54:05,116
सर...

485
00:54:07,035 --> 00:54:12,749
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की. लेकिन वहाँ
उनमें से बहुत सारे थे.

486
00:54:12,749 --> 00:54:18,838
उसने कहा कि तुम बस एक फिल्म देखने जा रहे थे।
उसके बाद क्या हुआ?

487
00:54:18,838 --> 00:54:21,841
आप दोनों पर हमला किया गया

488
00:54:21,841 --> 00:54:26,012
लेकिन वह अकेली लड़ रही है
उसके जीवन के लिए. क्यों?

489
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
आकाश, हमें जाना होगा.

490
00:54:37,607 --> 00:54:42,320
मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की, मुझे खेद है।
क्षमा मांगना।

491
00:54:42,320 --> 00:54:45,824
यह ठीक है, बच्चे. साहसी बनो.

492
00:54:45,824 --> 00:54:52,205
देखो आकाश, तुम अब भी दीपिका की मदद कर सकते हो
पुलिस की मदद करके. सही?

493
00:54:53,289 --> 00:54:54,708
चल दर?

494
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
-आना।
-मैंने कोशिश की.

495
00:55:26,489 --> 00:55:28,491
हाँ हरीश, तुम्हारे पास क्या है?

496
00:55:28,491 --> 00:55:31,494
हाँ, अपना व्हाट्सएप जांचें।
मैंने 20 नाम भेजे हैं.

497
00:55:31,494 --> 00:55:34,080
सभी बस मालिक जो आसपास रहते हैं।

498
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
बहुत अच्छा।

499
00:55:36,124 --> 00:55:38,293
आपने बस अपने आप को पा लिया
व्हिस्की की एक बोतल.

500
00:55:39,044 --> 00:55:40,879
लेकिन उस बकवास ब्लैक लेबल में से कुछ भी नहीं।

501
00:55:41,296 --> 00:55:44,758
-अरे हां? ग्लेनफिडिच के बारे में क्या ख्याल है?
-हाँ।

502
00:55:52,974 --> 00:55:56,728
-अरे भाई, कहां से आ रहे हो?
-नोएडा.

503
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
आना।

504
00:56:11,743 --> 00:56:13,661
-कैसे हो आकाश?
-अच्छा।

505
00:56:13,661 --> 00:56:17,999
-बैठना। -विमला, उसके लिए थोड़ा गर्म दूध।
-हाँ, मैडम सर.

506
00:56:17,999 --> 00:56:20,752
तो...क्या तुम्हें याद है
और कुछ?

507
00:56:20,752 --> 00:56:25,465
यहां तक कि छोटी-छोटी जानकारियों के बारे में भी
बस या लोग.

508
00:56:25,465 --> 00:56:27,467
एक सेकंड... हाँ?

509
00:56:28,551 --> 00:56:31,888
नहीं, हमारे मार्ग पर केवल कैमरे हैं।

510
00:56:33,640 --> 00:56:36,851
यदि वे सड़क की ओर मुख नहीं कर रहे हैं,
अपना समय बर्बाद मत करो.

511
00:56:39,354 --> 00:56:40,396
हाँ।

512
00:56:41,815 --> 00:56:45,068
के डैशबोर्ड पर
बस, वहाँ एक मूर्ति है।

513
00:56:45,068 --> 00:56:47,987
मुझे लगता है कि यह भगवान शिव की मूर्ति है।

514
00:56:47,987 --> 00:56:49,739
ड्राइवर के केबिन में.

515
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
-यह जानकारी हमारी सभी टीमों को भेजें।
-हाँ, मैडम.

516
00:56:58,998 --> 00:57:05,130
रुको, वहाँ, वहाँ, हमने इसे पाया।
अंत में, सड़क की ओर एक कैमरा।

517
00:57:05,130 --> 00:57:08,883
-यह हमेशा सड़क का सामना करता है?
-नहीं - नहीं।

518
00:57:08,883 --> 00:57:12,720
पेंच टूट गया, इसीलिए
यह उस ओर का सामना कर रहा है।

519
00:57:12,720 --> 00:57:16,015
अच्छा। इसे रात 8 बजे से चलाएं। कल रात।

520
00:57:17,267 --> 00:57:18,476
मैडम सर।

521
00:57:19,561 --> 00:57:23,773
-अच्छा, ऐसे ही सारे नमूने सील कर दो।
-हाँ, मैडम सर.

522
00:57:25,275 --> 00:57:29,237
अस्पताल में कांस्टेबल
आपके आदेश के बाद भी लापरवाही बरती गई।

523
00:57:30,321 --> 00:57:34,492
-हम इन कांस्टेबलों पर बिल्कुल भी भरोसा नहीं कर सकते।
-मैं इसका ध्यान रखूंगा.

524
00:57:36,035 --> 00:57:38,913
...957711071.

525
00:57:50,383 --> 00:57:53,219
-हाँ, मैडम?
-आप कहां हैं?

526
00:57:53,219 --> 00:57:56,181
मैडम, इंटरव्यू ले रही हूं
द्वारका में बस चालक।

527
00:57:56,181 --> 00:57:59,893
ठीक है, क्या आपका अभी भी कोई दोस्त है?
सेंट्रल फोरेंसिक साइंस लैब में?

528
00:57:59,893 --> 00:58:01,311
हाँ मैडम.

529
00:58:01,311 --> 00:58:05,315
मैं चाहता हूं कि हमारे अपराध स्थल पर उनके विशेषज्ञ हों
सभी नमूने एकत्र करने के लिए.

530
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
मुझे जूनियर पर भरोसा नहीं है
बिल्कुल कांस्टेबल.

531
00:58:07,859 --> 00:58:12,947
ज़रूर मैडम, लेकिन हमें ऐसा करना होगा
प्राधिकरण के लिए कागजी कार्रवाई का पहाड़।

532
00:58:17,202 --> 00:58:21,498
तो आप चाहते हैं कि हम इसे चलाएँ
पुस्तक द्वारा जांच

533
00:58:22,040 --> 00:58:24,876
लेकिन आप प्रोटोकॉल का पालन नहीं करना चाहते
इसे संचालित करने के लिए सही टीम प्राप्त करने में?

534
00:58:31,382 --> 00:58:36,638
-मैं इसे पूरा कर दूंगा, मैडम।
-और किसी भी खर्च का हिसाब रखें, ठीक है?

535
00:58:36,638 --> 00:58:39,766
कोई बात नहीं मैडम.
जय हिंद।

536
00:58:40,850 --> 00:58:42,769
ख़त्म करो, जल्दी से.

537
00:58:49,651 --> 00:58:52,612
नमस्ते - थोड़ा जल्दी है, है ना?

538
00:58:52,612 --> 00:58:55,532
सर, मैं आपको परेशान नहीं करूंगा
अगर मुझे ऐसा नहीं करना पड़ा।

539
00:58:55,532 --> 00:58:58,368
हम जांच कर रहे हैं
कल रात से जघन्य अपराध...

540
00:58:58,368 --> 00:59:01,454
...और तुम मेरा चाहते हो
फोरेंसिक के लिए लड़के?

541
00:59:01,454 --> 00:59:05,333
सर, आप जानते हैं कि मैं नहीं पूछूंगा
यदि यह भयानक न होता।

542
00:59:05,333 --> 00:59:08,461
डीसीपी वर्तिका चतुवेर्दी
इसकी देखरेख वह स्वयं कर रही हैं।

543
00:59:08,461 --> 00:59:12,674
-क्यों? क्या वह प्रमोशन की तलाश में है?
-नहीं, ऐसा नहीं है.

544
00:59:13,007 --> 00:59:15,760
वह इस मामले को व्यक्तिगत रूप से ले रही हैं।

545
00:59:15,760 --> 00:59:18,763
हम्म। हम सभी के पास वह है
किसी बिंदु पर एक मामला.

546
00:59:18,763 --> 00:59:22,475
वैसे भी, आप प्रदान करेंगे
मेरे लड़कों के लिए परिवहन और भोजन।

547
00:59:22,725 --> 00:59:24,644
कोई बात नहीं सर, हो गया।

548
00:59:25,144 --> 00:59:28,815
...सुधीर क्षेत्रीय परिवहन में चला गया है
कार्यालय से बस मालिकों की सूची मंगवाई जाएगी।

549
00:59:28,815 --> 00:59:34,946
महोदया, मेरी टीम ने 250 बसें खोजीं,
और निरीक्षण के लिए 22 को हिरासत में लिया।

550
00:59:34,946 --> 00:59:38,616
हम ड्राइवरों से बात कर रहे हैं
उनके मार्गों का पता लगाने के लिए.

551
00:59:38,616 --> 00:59:40,743
अभी तो बस इतना ही है
नरम पूछताछ.

552
00:59:40,743 --> 00:59:44,956
लेकिन सिपाहियों से कहा?
भगवान शिव की मूर्ति के बारे में?

553
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
हाँ, उन्हें यह सब करना चाहिए
वह जानकारी जल्द ही प्राप्त करें.

554
00:59:47,625 --> 00:59:52,714
और हम ड्राइवरों से पूछ रहे हैं
बस मालिकों के बारे में और उन्हें फोन करना।

555
00:59:52,714 --> 00:59:54,632
मैं उनसे बात करना चाहता हूं.

556
00:59:55,550 --> 00:59:57,969
दरअसल, आप जानते हैं क्या?
उन सबको यहाँ ले आओ.

557
00:59:57,969 --> 01:00:00,096
बस सफेद बस मालिक।

558
01:00:00,430 --> 01:00:01,806
यहाँ?

559
01:00:22,744 --> 01:00:26,039
-इस बस का उपयोग किस लिए किया जाता है?
-यह एक स्कूल बस है.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,792
-हम स्कूल बस की तलाश में नहीं हैं, है ना?
-नहीं।

561
01:00:29,792 --> 01:00:32,462
-आप नियमित ड्राइवर हैं?
-हाँ।

562
01:00:32,462 --> 01:00:34,047
और यह आपका नियमित कंडक्टर है?

563
01:00:34,047 --> 01:00:37,925
नहीं, वह एक प्रतिस्थापन है.
मेरा लड़का अपने गृह ग्राम का दौरा कर रहा है।

564
01:00:38,968 --> 01:00:41,387
-मालिक कौन है?
-श्री। सिरीश.

565
01:00:41,387 --> 01:00:45,850
-श्री। शिरीष? आपके पास उसका नंबर है?
-नहीं, मेरे पास यह नहीं है।

566
01:00:45,850 --> 01:00:49,145
क्या यह नहीं है?
ठीक है, आप जा सकते हैं.

567
01:00:53,441 --> 01:00:54,942
उस को छोड़ दो।